sub oleh @andrafedya andra fedya rizana: anderra subscene
Jika kau bermasalah dengan sesuatu yang misterius
atau masalah yang sulit dipecahkan,
ada tempatnya dimana kau bisa pergi dan mendapatkan bantuan.
Kau hanya perlu melihatnya dengan saksama.
Tidak lagi.
- Apa kau sudah bangun? - Aku sudah bangun.
Terserahlah.
Hai, Bu.
Sungguh, kenapa kau perlu repot-repot mengatur alarmnya?
Aku harus pergi.
Sayang sekali kau tidak punya waktu untuk sarapan.
Mmm, mmm. Ini sangat lezat.
- Itu yang aku maksud. - Semoga harimu indah.
Oh!
Oh, sepatuku.
Oh. Permisi?
Kerajaan telah hilang, namun tidak dengan gunung dan sungainya.
Dan kastil tetap berselimut tumbuhan hijau cerah pada musim semi.
Haru, semuanya bisa melihat kau menyelinap masuk, jadi silakan duduk yang benar di bangkumu.
Baik, Pak.
Keterlaluan.
Maaf.
Ini tidak adil. Pertama aku memiliki pagi yang buruk,
lalu semua orang menertawakanku di kelas.
- Bahkan Machida juga tertawa, benarkan? - Ya, cukup keras.
Kenapa aku? Kenapa semua hal buruk menimpaku?
Hm, mungkin itu semua adalah pertanda buruk, Haru.
Seperti hidupmu akan segera bertambah buruk lagi.
Trims. Perkataanmu sangat membantu.
Sangat aneh. Aku tidak pernah melihatnya.
- Kenapa mesti khawatir dengan apa yang Machida pikirkan? - Aku hanya berpikir dia sangat keren.
- Katakan padanya. - Bagaimana kalau dia sudah punya pacar?
Dia memang keren. Kece. Benar-benar imut.
Lalu kenapa menyuruhku menggodanya?
Aku ingin tertawa saat dia membuatmu merona tadi.
- Kau mengerikan. - Machida tidak sekeren itu.
- Tsuge-ku lebih keren darinya... - Awas.
- Apa itu? - Kucing maling.
Mau kemana dia?
Hei, kucing sialan! Kau akan mati!
- Cuma kucing. - Ini tidak terlihat bagus.
Ah! Apa yang dia lakukan?
Haru, jangan!
Jadi aku harus... ahhh...
Tidak mungkin. Tangkapannya itu!
Hei, dasar orang bodoh sialan!
Oh, kucing, tadi itu hampir saja.
Apa yang kaulakukan tadi itu sangat berani. Aku betul-betul sangat berterima kasih.
Aku harap kau tidak terluka.
Aku tidak bermaksud tidak sopan, tapi aku buru-buru.
- Aku akan kembali untuk berterima kasih dengan sopan. - Uh, tidak apa-apa kok.
Haru!
Tongkatmu betul-betul hancur,
tapi untung saja kau berhasil menyelamatkan kucing bodoh itu.
- Dia bicara - Apa?
Kucing tadi bicara padaku.
Hei, apa kepalamu terbentur?
Bu, aku pulang.
Hati-hati! Kain percanya berserakan di lantai.
Ya ampun, semuanya berantakan.
Maukah kau membuat makan malamnya?
- Bu? - Hm-mm.
Apa Ibu berpikir kucing bisa bicara?
Tentu. Kenapa tidak?
Apa?
Kau pernah menanyakan hal itu waktu kau masih kecil.
Kau bilang, "Bu, bisakah kucing bicara?"
- Aku bilang begitu? - Ya. Apa kau tidak ingat?
Hmm?
Hei, ada apa?
Oh, kau pasti lapar, ya?
Apa kau suka ikan?
Bagus. Ini, kuberi.
Kau betul-betul kotor, kucing kecil.
Kau suka ikannya?
Lihat. Aku bicara padamu.
Kau mau lagi?
Oke, kau bisa memiliki semuanya
Tidak, kau tidak usah melakukan apapun untukku.
- Haru. - Ibu!
- Apa yang sedang kaulakukan di sana? - Aku baru saja bicara dengan anak kucing.
Jadi, Ibu tanya padamu apa yang anak kucing itu bilang.
Dan kautahu apa yang kaukatakan?
Kau bilang anak kucing itu memberitahumu kalau hidup itu sulit.
Menurutku itu sangat menarik.
Itu seperti yang sedang terjadi.
Kita lupakan saja tentang itu, pergi tidur agar besok bisa bangun pagi untuk sarapan.
Hah?
Uh...
Ayo ke mari.
- Hm? - Mm-mm. Lebih dekat lagi.
Perkenankan saya perkenalkan yang dimuliakan dan agung,
Kaisar dari kerajaan kucing, Raja Kucing.
Itu aku, Sayang.
Kucing yang hidupnya kau selamatkan hari ini, tak lain dan tak bukan adalah
putra tunggal dari Raja Kucing, Pangeran Lune.
Mengingat besarnya jasamu
Raja sendiri yang ingin mengungkapkannya.
Oh.
Terima kasih banyak, Sayang.
Ini daftar apa saja yang layak kaudapatkan.
Mulai besok, semuanya yang mengagumkan dan diberkati
akan menghujanimu.
- Terima kasih. - Mmmm.
Dah, Sayang.
Hanya mimpi.
Tidak mungkin. Kau tidak tahu apapun tentang ini?
Aku tidak tahu tentang itu. Aku baru bangun.
Lalu dari mana semua ini berasal?
Haru, cepat turun!
Lihat ini. Apa yang terjadi pada halaman kita?
Semua ini seperti ekor kucing.
Oke. Aku pasti kecapekan Aku harus tidur lagi.
Tinggalkan aku sendiri! Kucing-kucing bodoh!
Huh?
Hei, apa yang harus kulakukan dengan tongkat-tongkat lacrosse-nya?
Hai, semuanya. Mau lari?
- Bagaimana bisa? - Apa dia punya aroma bunga catnip pada dirinya?
- Catnip? Untuk apa? - Mana kutahu.
Tidak boleh ada kucing di sekolah, nona muda.
Tidak! Itu bukan kucing-kucingku!
Apa yang terjadi?
Hah?
Jadi, jika aku tidak mimpi. Kucing semalam pasti ada di belakang semua ini.
Aku mulai berpikir aku melakukan kesalahan dengan menyelamatkan kucing itu.
Hah?
Tongkat, ekor kucing, aroma catnip, tikus...
- Haru? - Hah! Apa?
Apa kau membawa catnip bersamamu?
Oh, ya. Seseorang memasukkannya ke dalam dompetku tapi sekarang sudah tidak ada.
Wow, ini sungguh aneh.
Oke, aku punya permintaan mendesak padamu.
Maukah kau menggantikan piketku hari ini?
Tsuge ada pertandingan penting hari ini, dan jika aku tidak bisa meninggalkan kelas, aku akan melewatkannya.
Tolong, tolong, tolong.
Oh, Tsuge.
Ya, tentu, aku akan melakukannya.
Trims, Haru. Kau memang penyelamatku.
Ayo, Tsuge, ayo!
Yeah!
Ya! Dia keren!
Hati-hati. Perhatikan langkahmu.
Trims.
Ah... Sakit...
Oh, lihat kekacauan yang kubuat.
Oh, lemparanku meleset.
Siapa yang berpikir aku yang melakukannya coba?
Itu dia. Nona Haru! Nona Haru!
Oh...
Muncul lagi! Kau tak pernah pergi!
Kami sangat senang kau bahagia dengan semua ini.
Tidak, aku tidak senang.
Bagaimana mungkin? Semua orang di kerajaan bekerja keras agar kau bahagia.
Kami semua setuju hadiah-hadiah itu sangatlah bagus.
Apa kucing tidak tahu apapun? Aku benci tikus.
Aku alergi pada buntut kucing dan catnip tidak ada artinya untukku.
Oh, ya ampun.
Aku rasa kita sedikit membuat kesalahan.
Ini sangat memalukan.
Raja tidak akan senang mendengar tentang ini.
Aku minta maaf. Apa perkataanku menyakiti hatimu?
Aku berlebihan, ya?
Aku sedang menghadapi masalah mengenai hal baru. Semuanya belum berjalan dengan baik.
- Apa hal itu? - Aku tidak tahu. Katakan saja semua hal belum berjalan dengan baik.
Aku kaget mendengarnya.
Sekarang aku bisa menyimpulkan gadis cantik sepertimu ternyata memiliki masalah seperti orang lain.
- Apa? Cukup. Sudah cukup. - Menurut kucing-kucing di suatu tempat ini belum cukup.
Kerajaan kucing telah bersumpah tidak akan berhenti sampai kau benar-benar bahagia.
- Masih ada lagi? - Ya.
Maukah kau pergi melakukan tur ke Kerajaan Kucing yang menakjubkan?
Kau serius?
Aku yakin kau akan menyukai tempatnya. Itu adalah tempat yang menakjubkan...
Makanan lezat, pemandangan yang luar biasa,
dan semua penduduk di sana akan menyambut kedatanganmu.
Dan itu belum semuanya. Raja akan menganuhgerakanmu,
Yang Mulia punya sesuatu yang sangat hebat untuk dianugerahkan padamu.
Kau akan menjadi putri menantunya dan menikah dengan Pangeran Lune.
Hah?
Jangan berpikir untuk melakukan itu padaku.
Itu tak akan terjadi, aku tak mungkin menikahi kucing.
Keluarga kerajaan berpikir kau memang layak
dan pangeran betul-betul keren.
- Dia keren? - Hm-mm.
Hmm...
Siapa yang tahu? Mungkin aku memang lebih cocok dengan sekumpulan kucing.
Kau membohongiku seharian ini, bukankah begitu?
- Tentu saja tidak. - Bisa makan semua makanan yang kauinginkan,
istirahat di bawah mentari, dan lupakan semua masalah.
Tapi menikah dengan pangeran kucing, itu sangat konyol.
Benar, kucing?
Fantastis. Ngomong-ngomong, kita akan menemuimu nanti malam.
Tidak, aku belum setuju tentang itu. Tunggu!
Ow!
Oh, sakit.
Oke, pikirkan, Haru.
Kau harus melakukan sesuatu.
Apa yang harus kulakukan? Mereka kucing yang pantang menyerah.
Mereka akan menemukan cara untuk menculikku dan menikahkanku dengan pangeran kucing.
Mulai sekarang aku akan memanggilmu istri kucing
Kau mungkin harus mencium pengantinmu.
Tidak, tidak. Aku tidak mau menikahi kucing!
Haru. Haru.
Apa itu?
Haru, pergi ke Biro Kucing. Temukan biro kucing.
Hei, ayolah. Siapa itu? Siapa yang coba-coba denganku sekarang?
Mereka akan membantumu. Cari kucing putih besar di persimpangan
Dia akan menunjukkan jalannya.
Kucing di persimpangan?
Cari kucing putih dan pergi ke biro, Haru.
Kau akan membutuhkan bantuan mereka.
Temukan Biro Kucing.
Tidak pernah dengar tentang Biro Kucing.
Cari kucing besar, berwarna putih...
Setidaknya suaranya menyenangkan. Mungkin kucing putih itu juga kucing baik.
Ini salah satu hari panjang yang aneh, Aku butuh istirahat.
Apa sih itu?
Hei kau kucing gendut, kau membuatku takut.
Kau besar dan putih. Apa benar kau?
Dengarkan aku, kucing. Aku ingin tahu apa itu Biro Kucing?
Suara tadi mengatakan aku harus menemuimu.
Pasti salah orang. Maksudku kucing. Pasti salah kucing.
Maafkan aku menganggumu.
- Tunggu. Akan kutunjukkan padamu. - Kau kucingnya!
Tungguin. Pelan-pelan.
Apa benar ini jalan yang benar?
Hei. Hei, ayo.
Aku rasa aku harusnya tidak memanggilnya gendut.
Hah?
Oh...
Wow, ini adalah tempat yang aneh.
Permisi, di mana Biro Kucing?
Helo? Aku butuh bantuan seseorang sekarang.
Aku akan digiring ke Kerajaan Kucing.
Apa ini tempatnya?
Cukup, Baron. Matikan itu.
Tidak ada yang terkesan dengan permainan lampu murahan itu, oke?
Selamat malam. Selamat datang di Biro.
Wow, kau sangat keren.
Terima kasih. Sekarang kau berada di dunia yang berbeda dengan duniamu.
Ini adalah tempat perlindungan kreasi.
Setiap seseorang menciptakan sesuatu dengan sepenuh hati mereka,
maka kreasi mereka akan diberikan jiwa.
Seperti aku dan Toto di sana.
Itu... itu...
Itu Toto. Patung yang memiliki jiwa.
Aku melihat kau memiliki pengunjung hari ini, Baron. Sungguh tak biasanya.
Memang. Dia cukup mengalami masalah.
Apa dia bilang, Baron?
Aku adalah Baron Humbert von Gikkingen.
Penciptaku yang memberikan nama itu.
Aku akan memanggilmu Baron saja.
Jadi, kau bilang sedang mengalami masalah dengan Kerajaan Kucing?
Ya. Kemarin aku menyelamatkan pangeran mereka yang hampir ditabrak truk,
dan sekarang mereka tidak berhenti membalas jasaku.
- Aku mengerti - Hah!
Melayanimu dengan benar. Berpikir sudah menolong kucing yang malang, benar kan?
Kau harus mengurus urusanmu sendiri, Nona.
Muta, apa sih masalahmu?
Gadis ini menyelamatkan kaummu sendiri. Kau harusnya bersyukur, idiot!
Maka dari itu ia mendapatkan kesulitkan, kan?
Dia bodoh seperti yang sudah kukatakan.
Dimana kau bertemu dengan dia, Muta?
Di perempatan jalan. Dia bertanya mengenai biro.
Hmm.
Suara itu yang menyuruhku. Aku tidak tahu itu siapa, sungguh.
- Sebuah suara? - Kau mendengar suara?
Periksa ke rumah sakit jiwa. Jangan ganggu kami tentang...
- Hentikan itu! - Kau yang berhenti seperti itu. Bertingkahlah seperti kucing baik.
Jangan lakukan itu lagi.
Hei semuanya, aku akan pergi. Aku tak ingin ada masalah.
Aku belum tahu siapa namamu.
Haru. Namaku Haru.
Miss Haru. Silakan masuk ke Biro.
- Ayo masuk. Jangan khawatirkan mereka semua. - Dasar sayap ayam!
Apa kau bisa membedakan antara ayam dan gagak?
- Ya, aku tidak berotak-burung seperti seseorang di sini. - Aku tidak seperti marshmallow besar...
- Setidaknya aku tidak memiliki otak burung. - Kau yang memulainya.
- Goreng dirimu sendiri, ayam besar. - Tidak ada yang boleh memanggilku ayam!
Ini terlalu sempit.
Wow, tempat ini sungguh indah.
- Anggap saja rumah sendiri. - Trims.
Teh susu atau lemon?
- Teh susu saja. - Pilihan bagus.
Kau memiliki selera yang baik, Baron.
- Ini dia. - Terima kasih.
Betapa imutnya.
Itu adalah teh campuran buatanku sendiri.
Selera kita agak berbeda, aku tidak menjamin rasanya enak.
Wow, ini adalah teh terbaik yang pernah kuminum.
Maka kau beruntung.
Rasanya seperti rumput direbus bagiku.
Teh terlalu lembut untuk pantatmu.
Setidaknya aku tidak makan cacing.
Muta, duduk dan kasih tahu kami tentang Kerajaan Kucing.
Itu adalah tempat yang berbahaya.
Kau pergi ke sana saja sendiri kalau kau tidak percaya.
Poin bagus.
Mereka bilang mereka tidak hanya akan membawaku,
mereka juga ingin menikahkanku dengan Pangeran Lune.
Lakukan saja. Setidaknya kau akan tetap hidup.
- Apa kau gila? - Mungkin tidak semuanya buruk.
Itu sangat konyol.
- Dia tidak akan tahu sampai mencobanya. - Maka dari itu...
akus selalu menganggap lucu kunjungan ke Kerajaan Kucing.
- Sekarang waktunya. - Semoga perjalanannya menyenangkan.
- Berharap saja kau akan kembali suatu saat nanti. - Kau ikut denganku.
Aku akan lulus. Tapi terima kasih sudah memikirkanku.
Baron, kau tidak akan membawanya ke sana, betul kan?
Kita tidak bisa membiarkannya tanpa perlindungan.
Tapi kalau Muta mau tetap di sini, dia bisa mengawasi.
Tidak. Kau tidak bisa meninggalkannya di sini. Aku bukan pengasuhnya.
- Kenapa? Memangnya kau sangat sibuk? - Tidak juga.
Dengar, aku cuma ingin pulang ke rumah.
- Hmm? - Apa?
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud melibatkanmu ke dalam masalah.
Muta benar. Ini salahku sendiri berurusan dengan kucing-kucing itu.
Aku akan mengatasinya sendiri.
Maafkan juga karena Biro Kucing tidak dapat membantumu.
Ah... baik, baik.
Aku akan mengawasi bayi kecil.
Kucing baik.
Maka dari itu tetap di sini bersam Muta.
Kau yakin?
Jangan kuatir tentang Muta. Dia memang banyak komplen tapi hatinya seperti emas.
Hmph!
Hm... aku tahu.
Dia hanyalah gumpalan lembut.
Kau baru saja mengatakan itu.
Dan ini ucapan terima kasih yang kuterima.
Terima kasih untuk bantuanmu, Moo-ta.
Apa? Sapi? Kau bilang aku sapi gemuk?
- Tidak, kau hanya gemuk saja. - Aku semakin menyukai gadis ini.
Aku keluar!
Sayang sekali, aku baru saja akan mengeluarkan fruit cake.
- Dimana itu? - Di rak kanan atas.
Kenapa kau mengatakan begitu?
Semua tamu mendapatkan jamuan makan sore yg tepat.
Panggilan ini untuk mulberi spesial.
Kau terlalu berlebihan, Baron. Pesta minum teh dan segalanya?
- Apa saja yang bisa kulakukan untuk membantu? - Ya, satu hal.
Aku ingin kau belajar satu hal. Selalu percaya pada dirimu.
Lakukanlah dimana pun kau berada, kau tak perlu takut.
Baron, berikan aku krim kue.
- Kau akan mendapatkan semua. - Lebih baik memercayai itu.
Siapa tahu? Mungkin dunia ini akan menerimaku.
Hei, apa ituToto?
Sudah saatnya pergi ke kerajaan kita, Nona Haru.
Kau lagi! Tidak! Hei! Menjauhlah dariku!
Hentikan acara minum tehnya.
Jangan biarkan ia membawaku pergi, tolong.
Baron, Sekelompok kucing sudah menemukan jalan ini.
- Oh tidak. - Sedikit terlambat, otak burung.
Toto, beri aku tumpangan.
Ouch!
Kami sangat sulit menemukanmu.
- Lepaskan aku - Apa?
Hati-hati, Nona Haru.
Hentikan kucing-kucing ini. Aku mau semuanya berhenti.
Jangan kuatir. Kau hanya gugup menjelang hari pernikahanmu, itu saja.
Tidak, aku tidak mau!
Padahal dia bisa menunggu sampai kita menghabiskan kuenya.
Ow! Sudah cukup!
Turunkan akui. Hentikan. Ini sakit.
Mereka datang untukku.
- Aku bilang, turunkan aku. - Oke, Toto. Sekarang!
Tunggu. Aku aku akan kembali mengambilnya!
Kenapa kau biarkan dia jatuh? Kucing-kucingmu mengerikan.
Kau akan sangat menyesal.
Muta!
Terlalu banyak beban.
- Toto. - Aku tahu.
Apa yang kita lakukan!
Manuver yang slaah.
- Keluar dari pepohonan. - Baik.
Sekarang apa?
Mereka mengendarai angin, ikuti cahayanya.
Baik.
Oh, sakit.
Dimana aku sih? Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Muta. Apa yang terjadi? Kau jadi sangat besar.
Tidak, Nak. Kau yang menjadi lebih kecil.
Hm?
Bagaimana bisa?
Karena kita di sini, itulah alasannya.
Apa itu Kerajaan Kucingnya?
Ini dia.
Wow, ada begitu banyak kucing di semua tempat.
Memang apa yang kauharapkan? Ini kerajaan mereka.
Hei, kau!
Ah, nyaman sekali di sini.
Hei, kita harus cepat menemukan jalan keluar dari sini.
- Santai. - Dengar, Nak...
Aku tidak pernah merasa benar-benar berada di rumah seumur hidupku.
Cepat. Kita harus bergegas dari sini.
Kau harus pergi. Kau tak boleh berada di sini.
Wow! Kau sangat cantik.
Semuanya lebih baik di sini. Bahkan semua kucingnya.
Cepat. Kau tidak punya banyak waktu. Tolong, Nona Haru sebelum semuanya terlambat.
Tunggu sebentar. Bagaimana kau tahu namaku?
Nona Haru! Nona Haru!
- Huh? - Oh, tidak dia lagi.
Kau di sini rupanya. Akhirnya aku menemukanmu.
Tampaknya kita menjatuhkanmu saat kita masuk.
Lemak badanmu melebihi batas yang kita bisa angkut.
Lemak badan?
Tidak, ini muta. Dia adalah temanku.
Itu bagus. Ayo. Semuanya sudah tidak sabar ingin bertemu dengan putri mereka.
Teman yang gemuk, kau juga boleh ikut.
- Aku tidak tahu tentang ini. - Paduka raja sudah menunggu di istanamu.
- Istanaku? - Kerajaan.
- Istanaku? - Ya, secepatnya.
Hmm.
Hei, kemana kau pergi pikirmu?
Raja sudah menungguku. Tak sopan jika tidak menemuinya.
Kau betul-betul kehilangan akal sehatmu?
- Ini jalannya - Tunggu sebentar.
Bisakah dia pergi bersama kita?
- Siapa kau? - Aku Yuki. Aku yang menyiapkan meja di kerajaan.
Oh, kau adalah salah satu pegawai raja?
Dia bekerja di istana. Kau akan segera melihatnya lagi.
- Ayo. - Sampai bertemu lagi, Yuki.
Ow, ow, ow! Hei!
Haru yang malang.
Ugh, lihat itu. Mengerikan.
Mmm, kelihatannya bagus. Calon menantuku.
Hmm.
Baiklah! Aku pikir aku akan pergi dan bersiap-siap.
Hm. Kenapa ya si gemuk itu begitu familiar?
Kau harus mengubah diri dulu sebelum bertemu dengan raja.
Aku punya pakaian baru?
- Tolong tunggu sebentar, Tuan. - Aku pengasuhnya.
- Menyingkirlah. - Apa sih masalahmu?
Silakan mengambil minuman selama menunggu.
Yeah, baiklah. Aku akan menunggu.
Oh...
Hei, tidak buruk.
Miss Haru, kau sangat beruntung.
Semua kucing peremupan di sini tergila-gila pada Pangeran Lune.
Aku sangat yakin kau akan bahagia bersamanya.
Begitukah? Tunggu sebentar. Aku tidak berpikir mau melakukan ini
Wow, kau terlihat begitu menakjubkan.
Selamat datang di keluarga kerajaan, Sayang.
Hmm.
Mmm.
- Beri tahu aku, siapa kucing itu? - Aku percaya namanya Muta.
Muta?
Tidak pernah mendengar nama itu.
Tidak cocok dengan perutku.
Hmm...
Raja, aku sungguh menghargai semua ini, tapi aku tidak ingin menikah.
Kau apa? Aku diberitahu kau sudah setuju.
Dia sudah setuju. Aku sudah diberitahu.
- Apa yang pangeran katakan? - Dia sedang pergi untuk urusan penting.
Dengar, pertama-tama kita tidak saling mengenal
dan kedua, dia adalah kucing, benar, kan?
Dan aku bukan. Sangat jelas. Aku tidak bisa menikah dengannya.
- Hah? - Hah?
Itu secepatnya kita urus.
Kau sudah menjadi setengah kucing.
Oh...
Lihat, Nona Haru?
Lihat itu. Aku adalah kucing.
Muta!
Muta, apa yang terjadi?
Dia agak lemah pada jelly, ia melihat wadahnya dan langsung masuk.
Muta, kau tidak seharusnya mati. Ini semua salahku.
Jangan tinggalkan aku seperti ini, Muta.
Waktunya perayaan.
Tidak, aku tidak akan meninggalkannya!
Nanti kita akan membawanya padamu.
- Itu adalah pengantin wanita Pangeran Lune. - Dia punya bulu yang cantik.
Dan cakar yang lembut.
Aku dengar kau tidak terlalu peduli pada tikus
tapi aku yakin kau tidak akan sanggup menahan diri pada ikan mentah, ya kan?
Aku tidak yakin dia menyukai dirinya.
- Bagaimana dengan hiburannya? - Saran yang bagus
- Tidak cukup menghibur. - Ya, Baginda.
Selanjutnya.
Siapapun berikutnya asalkan tidak bau. Mengerti?
Yang Mulia, hamba yakin akan membuat Nona Muda tersenyum.
- Haruskah kita mencoba dia? - Tentu. Mengapa tidak?
Hah?
Permisi. Maukah kau menari bersamaku?
Oh, tidak aku adalah kucing yang pemalu.
Sekarang aku bicara seperti kucing.
Percaya padaku.
Dia tampaknya terhibur sekarang.
Apa yang terjadi denganku?
Aku tidak pernah merasa seperti ini sebelumnya.
Mungkin hidup sebagai kucing tidak terlalu buruk.
Hati-hati, Haru. Jangan sampai kau kehilangan jati dirimu.
Hah?
Percayalah pada dirimu.
Aku bilang begitu sebelumnya, kan?
Kau pasti...
Berhenti berdiri di situ, Pal!
Kau tidak berasal dari kerajaanku, kan?
Siapa kau sebetulnya?
Sungguh tidak sopannya aku, harusnya aku memperkenalkan diri.
Aku adalah aku seperti yang terlihat.
Aku adalah Baron Humbert von Gikkingen dan aku datang untuk Haru.
Baron!
- Dia sangat keren. - Dia sangat tampan.
Dia tidak bisa mendapatkannya. Tangkap dia!
Aku terjebak.
Muta? Kau masih hidup!
- Oh tidak! - Kembalikan menantuku!
Cepat, selamatkan Yang Mulia ke tempat yang aman.
Pintu darurat untuk para tamu di sebelah sini. Silakan. Nikmari hari Anda.
Teknik bagus, Muta.
Aku hilang keseimbangan.
Sebelah sini.
Yuki, kau di sini.
Aku sangat berterima kasih kau menolong Nona Haru, Baron.
Apa kita mengenal satu sama lain?
Banyak kucing di sini yang tahu kau dan biromu.
Yuki, aku memang bodoh. Harusnya aku mendengarkanmu ketika kau menyuruhku pergi. Sekarang lihatlah aku.
Jika kau meninggalkan tempat ini sebelum fajar, kau akan kembali menjadi manusia.
Betulkah?
Ini akan mengeluarkanmu dari istana.
- Sempurna. - Tunggu. Kemana Muta?
Hmm.
Dia akan baik-baik saja. Kita harus membawamu pulang.
Belakang kastil.
Pintu menuju duniamu ada di atas menara.
Kau bercanda padaku?
Dan satu-satunya cara ke menara adalah melewati labirin raja.
Tentu saja.
Semoga beruntung. Dan, Baron, jaga baik-baik Haru.
Hei, tunggu.
Dia sudah pergi. Aku tidak sempat mengatakan terima kasih padanya.
Haru apa suara itu tidak familiar untukmu?
Mungkinkah dia yang waktu itu menyuruhmu pergi ke Biro Kucing?
Haru, pergi ke Biro Kucing. Kau harus menemukan Biro Kucing.
Kau benar. Itu suaranya.
Tapi kenapa dia menolongku?
Ah! Ah! Ah!
Siapa yang memiliki ide untuk meninggalkanku? Aku hampir saja terbunuh.
Tidak ada waktu lagi.
Kau mau meninggalkan aku lagi?
- Apa itu akan terjadi pada mereka? - Ya, semuanya baru saja dimulai
Se-sempurna.
Tidak ada yang pernah keluar hidup-hidup, betulkah?
Kita bisa meninggalkan tempat ini, sini.
- Cepat, kta tidak punya banyak waktu. - Ini masih siang.
- Di sini selalu siang hari. - Apa maksudmu?
- DI rumahmu, ini sudah tengah malam. - Apa? Kita harus cepat kalau begitu.
Kemana kita pergi?
Mereka sudah tersesat?
Mereka melakukan kesalahan, dan akan menjadi korban kita selanjutnya.
Apa ada masalah, Paduka?
Perasaanku bagus, Sayang.
- Di mana para penjaga? - Di sebelah sana.
Hut, hut, hut, hut...
Ayo kita lewat jalan ini. Jika pilihan kita benar, kita akan akan menemukan jalan keluarnya.
Jangan alihkan pandangan dari menara. Itu akan membuat kita lebih mudah menemukan jalannya.
Ide bagus.
Muta, kau berbuat curang.
Beri aku waktu. Kaupikir aku akan dalam masalah?
Dia curang.
Mereka akan mencakar wajahku, benarkah?
Kita harus menyingkir dari sini selama Muta mengalihkan perhatian.
Lagi, aku menjadi umpannya.
Tetap di belakangku, Haru.
Wow!
Oh, bagaimana dengan tongkatmu?
Baik, tapi sepertinya aku harus memiliki yang baru.
Aku tidak penah tahu ini akan berhasil
Tembakan bagus, Paduka.
- Oh, tidak, tembakan Anda mengenai penjaga kita. - Betulkah?
- Yang Mulia, bagaimana bisa? - Diantara kita saja.
Maaf, tapi sepertinya kita memiliki masalah.
- Penjaga kita pada ketakutan. - Jangan bilang para penjaga kehilangan mereka juga?
Di mana tuan putri?
Dia sudah setengah perjalanan.
- Hei! - Kau temukan kami
- Menurutmu jalan ini bagaimana? - Jalan buntu.
Sekarang aku lebih menyukainya, Sayang.
Hm, jalan buntu lainnya. Ini sangat menarik.
Dua ke kanan dan kiri...
Tunggu sebentar, Aku tahu seharusnya tidak ada tembok di sini.
- Otakmu kecapekkan. - Kita sudah lewat sini, Muta.
Menurutmu apa, tembok dengan kaki?
Dia benar, Muta. Ini adalah tembok palsu.
- Aku sudah bilang. - Kerja bagus, Haru.
Baiklah, baik, kerja bagus.
Betapa bodohnya kalian membuat dinding berbentuk domino!
- Putri! - Tunggu dulu. Ini tidak aman, Paduka.
Lakukan saja. Aku akan menyusul.
Oh!
Dasar tukang pamer.
- Aku bisa berjalan. - Jangan kuatir.
Hmm?
Yang Mulia! Ini sangat berbahaya.
Aku tidak bisa membiarkan mereka lolos.
Kita tidak akan kehilangan mereka. Di sana, kita punya penjaga.
Kenapa kau tidak bilang?
Tos.
Whoa!
- Aku akan menghubungi kontarktornya - Sekarang terlalu terlambat untuk itu.
Kita harus menggunakan detonetornya.
Jangan, aku sarankan jangan, Yang Mulia.
Pikirkan apa ganjarannya.
- Tekan. - Aku harus menghancurkan bagian kastilnya.
Lihat apa yang kutemukan.
Tidak! Tidak!
Hei, kita sudah hampir sampai di atas.
Sudah lebih dekat sekarang.
Selamat tinggal, menara.
- Baron! - Selamatkan kalian!
Ledakan bagus, Yang Mulia.
Ayo.
Kau pasti bercanda. Kita kembali ke dasar lagi.
Sekarang apa yang kita lakukan? Kita tertahan di sini?
Tidak ada yang bisa kita perbuat.
Hut, hut, hut, hut...
Cepat! Cepat! Tangkap mereka!
Baron, senang bertemu denganmu lagi.
Putri, maukah kau kembali ke istana?
Menjadi kucing tidak terlalu buruk.
Apakah aku harus belajar memakan tikus?
Lebih baik kau berhenti berpikir begitu, Haru.
Apa yang Ayah perbuat pada dunia kucing sekarang?
Ayah!
Lune? Kau pulang lebih cepat?
Pangeran di sini. Baris, sambut.
Itukah Pangerannya?
Yuki mengirimkan pesan darurat padaku.
Sebaiknya ada yang menjelaskan apa yang terjadi di sini?
Nona Haru!
- Yuki, kau di sini. - Aku senang Pangeran Lune datang tepat waktu.
Ayah hanya ingin menebus jasa gadis yang menyelamatkan nyawamu.
Dan Ayah pikir kau akan bahagia
memiliki gadis seperti Haru sebagai mempelai wanitamu.
Aku sudah menentukan pilihanku. Aku memilih Yuki sebagai gadis yang akan kunikahi.
Dia?
- Tebak, itu sangat mengejutkan. - Aku menyukai pangeran ini.
Ini untukmu. Aku menjelajahi tempat tinggalmu yang dulu untuk mendapatkan ini.
Sudah bertahun-tahun aku tidak pernah merasakan ini.
Wow. Aku juga suka itu waktu aku masih kecil.
Aku tahu. Kau pernah memberiku ini, itulah makanya aku bisa bertahan.
Kucing kotor itu adalah kau?
Kau sangat cantik sekarang, aku sampai tidak mengenalimu.
Yuki, maukah kau menemima kue ikan ini sebagai simbol cintaku padamu
sampai sembilan nyawa kita habis?
Jadi karena kue ikan ini
kau akan menikahi pangeran, bukannya aku!
Aku sangat bahagia untukmu!
Terima kasih, Haru.
Terima kasih sudah memberiku makan waktu aku masih kecil.
Tanpamu, aku tidak akan bertahan sampai hari ini.
Kau adalah gadis yang memberinya makan, Yuki pernah memberitahuku.
Dan kau juga menyelamatkanku saat aku hampir saja ditabrak truk.
Kami berdua berhutang nyawa padaku, Haru. Apa yang bisa kami lakukan untuk menebusnya?
Kalian tidak perlu menebusnya. Aku akan senang kalau bisa kembali seperti semula.
Aku rasa aku telah melakukan hal yang benar pada semuanya.
Ini semua sangat menyentuh.
Aku kehabisan kata, kau sangat cocok menjadi mempelai wanita.
Kau seharusnya bilang padaku.
Haru yang malang. Kau pasti merasa seperti pecundang.
- Tidak juga. - Aku yakin kau pasti merasa begitu.
Aku punya ide bagus. Bagaimana kalau kau segera menikah denganku saja.
Aku akan memberimu ikan juga sebagai simbol cintaku padamu.
Jadi?
Itu sungguh baik, tapi aku hanya ingin menjadi diriku sendiri.
Aku akan mengubahmu kembali kalau kau mau menikah denganku.
Hm?
Aku merasa sudah cukup dengan semua ini.
Tak ada seorang pun yang bisa memaksaku, aku tidak akan menikah denganmu.
Kenapa tidak mau?
Jadi kau tidak dapat pasangan ya, nak?
Tidak mungkin.
Aku sangat menghargai wanita yang berani dan mandiri.
Bahkan jika dia tidak menempelkan hidungnya untuk mengetahui sesuatu.
Maka, aku, Renaldo Moon, akan melindunginya.
- Renaldo? - Renaldo Moon?
- Dia Renaldo Moon? - Jadi dia orangnya.
- Siapa? - Bagaimana mungkin aku bisa lupa?
Dia adalah penjahat terkenal, bahkan kisahnya dilukis di dinding kita.
Beberapa tahun yang lalu, seekor kucing putih besar muncul,
melahap semua ikan di danau kemudian kabur.
Dia menyebut dirinya Renaldo Moon.
Kau benar melakukan itu, Muta? Itu benar-benar menjijikkan.
Dan sekarang aku akan memakan seluruh istana.
Cepat! Selamatkan paduka!
Jaga Haru dari raja.
Baik, Tuan. Kucing penjaga akan mematuhinya.
Oh, kalian pengkhianat.
Tolong, Yang Mulia, ini tidak aman.
Bawa Nona Haru ke jalan keluarnya. Aku akan menahan raja semampuku.
Menaranya runtuh.
Itu benar, tapi pintu keluarnya tetap di sana.
- Di langit. - Oh tidak, mataharinya hampir terbit.
Aku akan membawanya keluar.
- Bagus. - Lari, Haru. Cepat.
Semoga beruntung, dan terima kasih.
Mm-hm.
Selamat tinggal, Yuki.
Aku tidak pernah salah pernah menyelamatkan kucing-kucing itu.
Apapun yang terjadi aku percaya pada pilihanku.
Percaya.
- Aku akan menahan mereka. - Trims, Muta.
- Di mana raja? - Sebelah sana.
Ayah, kau akan menyakiti dirimu sendiri. Turun.
- Apa Ayah sudah kehilangan akal sehatnya? - Aku akan mengupayakan membuatnya turun.
Bertarung layaknya kucing, dasar pengecut.
Dengan senang hati.
- Butuh bantuan? - Jaga Haru.
Kau kena.
Aku menang, raja.
Betapa memalukannya.
Aku pernah mendengar rumor tentang kucing yang sok tahu
yang selalu membantu orang menyelesaikan masalahnya.
Aku berasumsi bahwa semua itu hanyalah bualan belaka.
Seandainya aku tahu kau memang hebat, aku akan memintamu bekerja untukku.
Aku lebih suka menempelkan hidungku untuk masalah lain.
Di mana aku?
Apa yang telah kaulakukan?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Menaranya ratusan kaki lebih pendek sekarang.
Aku tidak kaget kalau jalan keluarnya berubah juga.
- Oh tidak, jalan keluarnya berubah! - Harusnya kita bisa hal menduga ini.
Tapi, lihat, dia bukan kucing lagi.
Tolong aku!
Aku mau jatuh.
Aku jatuh!
Haru!
Muta, aku harap aku tidak terlalu berat.
Mulai sekarang, kau tidak boleh...
...memakai segala hal mengenai gemuk sebagai ejekan.
Maafkan akuf, Muta.
Tahan!
Aku tidak mau mati.
Kau tidak akan mati. Buka matamu.
- Baron? - Rasakan kakimu dan lihat ke bawah.
TIdak bisa. Aku takut.
Percaya padaku.
- Kau yakin kita semua masih hidup? - Ya. Sampai sekarang.
Kupikir aku harus belajar menyukai ini.
Apa yang dilakukan para ayam di sini?
- Kawanan gagak? - Tepat waktunya.
Bagaimana rasanya diselamatkan otak burung, Muta?
Toto!
- Untuk waktu yang cukup lama. - Kerja bagus, Toto.
Aku senang aku punya banyak teman untuk membuat area ini.
Kau yakin kita tidak terlalu berat?
- Kau ringan seperti bulu Haru. - Trims.
Aku rasa aku berbeda.
Haru, lihat.
Itu sekolahku.
Aku tidak percaya. Akhirnya aku pulang.
Terima kasih, semuanya.
Tidak dapat dipercaya.
Kami tidak akan melupakanmu, Nona Haru.
Yang Mulia?
Aku sudah merenung. Kurasa sudah waktunya untukku untuk pensiun.
Aku akan menemanimu, Paduka
Trims, Toto.
Oh, hatiku masih berdebar-debar.
- Kau takut? - Ya. Tapi menyenangkan juga.
Betulkah? Kok aku tidak.
Baiklah, sekarang masalah Haru sudah beres,
sebaiknya kita pulang ke rumah dan istirahat.
Tidur siang.
Ini saatnya untuk berpisah?
Tugas terakhir sudah dilakukan.
Baron, sedikit catatan, sepertinya aku agak naksir padamu.
Sedikit catatan juga, Nona Muda, aku sangat mengagumi gadis yang bicara dari hati.
Jika kau membutuhkan kami lagi, kau tahu di mana kau harus menemukan kami.
Dan Biro akan selalu terbuka untukmu baik siang ataupun malam.
Sampai seterusnya, percaya pada kata hatimu.
Selamat tinggal.
Aku akan merindukanmu!
Toto.
Baron.
Dan si gemuk!
- Si gemuk? Aku dengar itu! - Dia hanya mengatakan kebenaran.
Diam, otak burung.
Jangan katakan itu atau aku jatuhkan kau.
Diam kau, otak butung.
Oh! Aku harus bersiap-siap.
Pagi.
Haru? Apa yang kaulakukan sepagi ini?
Ini bahkan bukan hari sekolah.
Aku mau jalan-jalan bersama Hiromi. Aku tak ingin menyia-nyiakan hari.
Hah?
Jadi...
Aku sudah membuatkan sarapan untuk kita berdua
- Apa? - Aku sudah membantu pekerjaan Ibu.
Dan membuat teh juga.
Oh, ngomong-ngomong...
...itu adalah teh campuran buatanku yang spesial.
Memang agak berbeda, jadi aku tidak menjamin rasanya.
Oh, baiklah.
Siapa yang tahu rasanya? Wanginya enak.
Pakaian yang bagus.
Aku punya berita bagus yang mengagetkan.
Ya? Apa itu?
Machida sudah putus dengan pacarnya.
- Oh, itu sangat disayangkan. - Apa? Kau sedang bercanda?
- Apa maksudmu? - Aku bilang kau seharusnya senang dan kaget.
Tidak terlalu. Bukan masalah penting lagi.
- Hei, apa kau baik-baik saja? - Tentu.
- Pembohong. - Aku tidak pernah lebih baik dari sekarang.
Apa yang terjadi antara kau dan Tsuge?
Tidak ada yang baru.
- Ayolah. - Tidak ada yang terjadi.
sub oleh @andrafedya andra fedya rizana: anderra subscene Semoga puas :)